schoolboy

1. Bob is a fine type of schoolboy.

[ترجمه گوگل]باب یک دانش آموز خوب است
[ترجمه ترگمان]باب یک شاگرد مدرسه عالی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A schoolboy miraculously survived a 25 000 - volt electric shock.

[ترجمه گوگل]یک دانش آموز به طور معجزه آسایی از برق گرفتگی 25000 ولتی جان سالم به در برد
[ترجمه ترگمان]به طور معجزه اسایی از یک شوک الکتریکی ۲۵ ولت جان سالم به در برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I must say I find his schoolboy humour rather tiresome.

[ترجمه گوگل]باید بگویم که به نظرم طنز بچه مدرسه ای او بسیار خسته کننده است
[ترجمه ترگمان]باید بگویم که humour را نسبتا کسل کننده یافته بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Stop acting like an overgrown schoolboy.

[ترجمه گوگل]مثل یک بچه مدرسه ای بیش از حد رشد نکرده رفتار نکنید
[ترجمه ترگمان]مثل یک بچه مدرسه ای غول پیکر رفتار نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. As a schoolboy, he showed every sign of genius.

[ترجمه گوگل]به عنوان یک دانش آموز، او همه نشانه های نبوغ را نشان می داد
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک دانش آموز دانش آموز، هر نشانه ای از نبوغ را نشان می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Every football-crazy schoolboy in Europe dreams of one day being involved in the championships.

[ترجمه گوگل]هر دانش آموز دیوانه فوتبال در اروپا آرزو دارد روزی در مسابقات قهرمانی شرکت کند
[ترجمه ترگمان]هر دانش آموز فوتبال دیوانه واری در اروپا رویاهای یک روزه در این مسابقات را تجربه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It was a diabolical error, a schoolboy error.

[ترجمه گوگل]این یک خطای شیطانی بود، یک خطای بچه مدرسه ای
[ترجمه ترگمان]خطای شیطانی بود، خطای کودکانه ای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A schoolboy at the back of the room piped up with a remark that made the audience laugh.

[ترجمه گوگل]پسر مدرسه ای در پشت اتاق سخنانی را بلند کرد که باعث خنده حضار شد
[ترجمه ترگمان]یک دانش آموز دبستانی در انتهای اتاق صدای خنده حضار را شنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Thugs poured petrol over a schoolboy and tried to set him alight.

[ترجمه گوگل]اراذل و اوباش روی یک دانش آموز بنزین ریختند و سعی کردند او را آتش بزنند
[ترجمه ترگمان]Thugs بر روی یک بچه مدرسه ای بنزین ریخت و سعی کرد او را به آتش بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His colleagues soon got fed up with his schoolboy humour.

[ترجمه گوگل]همکارانش خیلی زود از شوخ طبعی او خسته شدند
[ترجمه ترگمان]همکاران او زود از رفتار schoolboy تغذیه کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. As every schoolboy knows, the earth revolves around the sun.

[ترجمه گوگل]همانطور که هر دانش آموزی می داند، زمین به دور خورشید می چرخد
[ترجمه ترگمان]همان طور که هر دانش آموز دیگری می داند زمین دور خورشید می چرخد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Jim is just an overgrown schoolboy.

[ترجمه گوگل]جیم فقط یک بچه مدرسه ای بیش از حد رشد کرده است
[ترجمه ترگمان]جیم یک بچه مدرسه ای غول پیکر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The schoolboy made a face at his teacher's back.

[ترجمه گوگل]پسر مدرسه ای پشت معلمش چهره ای درآورد
[ترجمه ترگمان]او به پشت معلم نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A schoolboy was pulled up,because he rode his bike too fast in the crowded street.

[ترجمه گوگل]یک پسر مدرسه ای به دلیل اینکه دوچرخه خود را با سرعت زیادی در خیابان شلوغ سوار می کرد، کشیده شد
[ترجمه ترگمان]یک دانش آموز دبستانی در خیابان شلوغ حرکت می کرد و دوچرخه را به سرعت می راند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He looked for all the world like a schoolboy caught stealing apples.

[ترجمه گوگل]او مانند پسر بچه مدرسه ای که در حال دزدی سیب گرفتار شده بود به دنبال تمام دنیا بود
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که تمام جهان مانند یک دانش آموز دبستانی سیب دزدیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس